çoban

п

1) пасту́х, чаба́н, гуртовщи́к

çoban düdüğü — пасту́ший рог, пасту́шья свире́ль

çoban kızı — а) пасту́шка; б) дочь пастуха́

çoban köpeği — пасту́шья овча́рка

2) перен. гру́бый, неотёсанный челове́к; дереве́нщина

◊ çoban kebabı — тушёное мясо с овощами

◊ çoban kulübesinde padişah rüyası görmek — стро́ить возду́шные за́мки (букв. ви́деть ца́рские сны в пасту́шеском шалаше́)

◊ çoban armağanı çamsakızı — погов. пода́рок пастуха́ — сосно́вая смола́ (т. е. не дорог подарок, дорого внимание)

◊ çoban çorabını kendi örer — посл. чаба́н сам себе́ носки́ вя́жет

◊ çoban köpeği ne yer ne yedirir — посл. овча́рка сама́ не ест и друго́му не даёт; ≈ как соба́ка на се́не

◊ çobana yağ kaygısı keçiye can korkusu — посл. пасту́х беспоко́ится о са́ле, а коза́ — о жи́зни